Geben Sie unten einen koreanischen Namen oder eine Straßenadresse ein, um die romanisierte Standardschreibweise nach den offiziellen südkoreanischen Romanisierungsregeln (국어의 로마자 표기법) zu erhalten.
Geben Sie oben einen koreanischen Namen ein, um die romanisierte Schreibweise zu sehen.
Für die Romanisierung von Familiennamen gibt es keine offizielle Regel, daher variiert die tatsächliche Verwendung (z. B. im Reisepass) stark. Dies ist nur ein gängiges Beispiel — verwenden Sie immer die offiziell registrierte Schreibweise.
Gemäß Artikel 4 der Romanisierungsregeln werden Lautveränderungen zwischen den Silben eines Vornamens nicht in der Schreibweise berücksichtigt (z. B. bleibt 복+남 "Boknam", nicht "Bongnam"). Familienname und Vorname werden jeweils mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben und durch ein Leerzeichen getrennt.
Geben Sie oben eine koreanische Adresse ein, um die romanisierte Adresse in englischer Reihenfolge zu sehen.
| Koreanisch | Typ | Romanisiert |
|---|
Es werden die für koreanische Ortsnamen üblichen Lautregeln angewendet (Verbindung, Nasalisierung, Liquidation; z. B. 종로 → Jongno, 왕십리 → Wangsimni) und die Teile anschließend in englischer Adressreihenfolge (Hausnummer, Straße, Bezirk, Stadt, Provinz) neu angeordnet. Es handelt sich um eine regelbasierte Annäherung, die von der offiziellen englischen Schreibweise in Koreas Straßennamen-Adresssystem (juso.go.kr) abweichen kann — für offizielle Dokumente bitte dort prüfen.