Umschrift für koreanische Namen & Straßenadressen

Geben Sie unten einen koreanischen Namen oder eine Straßenadresse ein, um die romanisierte Standardschreibweise nach den offiziellen südkoreanischen Romanisierungsregeln (국어의 로마자 표기법) zu erhalten.

Geben Sie oben einen koreanischen Namen ein, um die romanisierte Schreibweise zu sehen.

Was ist die koreanische Romanisierung?

Romanisierung wandelt in Hangeul geschriebenen koreanischen Text in das lateinische Alphabet um, damit er von Menschen und Systemen gelesen und getippt werden kann, die kein Hangeul verwenden – nötig für Reisepässe, internationale Versandadressen, akademische Zitate und offizielle Dokumente. Dieses Tool romanisiert koreanische Namen und Straßennamen-Adressen nach der von Südkorea festgelegten „Revised Romanization of Korean“, dem staatlich vorgeschriebenen Standard.

So wird die Romanisierung erzeugt

Namen und Adressen werden zunächst in ihre einzelnen Hangeul-Bestandteile (Anfangs-, Mittel- und Endkonsonant/-vokal) zerlegt und dann nach den Regeln der Revised Romanization auf lateinische Buchstaben abgebildet – einschließlich Lautwandelregeln wie Assimilation und Verschleifung, die die Schreibweise danach anpassen, wie benachbarte Silben tatsächlich zusammen ausgesprochen klingen, nicht nur durch eine wörtliche Buchstabe-für-Buchstabe-Ersetzung. Adressen werden zusätzlich in ihre Verwaltungsbestandteile (Provinz/Stadt, Bezirk, Viertel, Straße, Hausnummer) zerlegt und in das westliche Adressformat mit vorangestellter Hausnummer umsortiert.

Häufig gestellte Fragen

Warum stimmt das nicht mit der Schreibweise auf meinem vorhandenen Reisepass überein?
Die Romanisierung von Reisepassnamen war historisch individuell flexibler gehandhabt, und ältere Reisepässe verwenden möglicherweise das frühere McCune-Reischauer-Romanisierungssystem oder eine persönlich gewählte Schreibweise statt des aktuellen, von diesem Tool verwendeten Revised-Romanization-Standards – hast du bereits ein offizielles Dokument, hat diese Schreibweise aus Konsistenzgründen in der Regel Vorrang.
Was sind die erwähnten Lautwandelregeln wie Assimilation und Verschleifung?
Die koreanische Aussprache verändert bestimmte Konsonantenlaute je nachdem, was darauf folgt – zum Beispiel wird 종로 als „Jongno“ ausgesprochen (und romanisiert), nicht wörtlich als „Jongro“, weil sich der 'ㄹ'-Laut neben dem vorangehenden 'ㅇ'-Laut an 'ㄴ' angleicht. Der Revised-Romanization-Standard verlangt, diese Ausspracheveränderungen widerzuspiegeln, statt jede geschriebene Silbe unabhängig zu transliterieren.
Werden zusammengesetzte koreanische Nachnamen unterstützt?
Ja – das Tool erkennt gängige zweisilbige koreanische Nachnamen (wie 남궁 oder 황보) und behält sie als Familienname zusammen, statt die erste Silbe fälschlich als Teil des Vornamens zu lesen.