Introduce a continuación un nombre o una dirección vial coreana para obtener la ortografía inglesa estándar según las normas oficiales de romanización del coreano (국어의 로마자 표기법).
Introduce un nombre coreano arriba para ver la ortografía romanizada.
No existe una norma oficial para romanizar los apellidos, por lo que el uso real (pasaportes, etc.) varía mucho. Esto es solo un ejemplo habitual — usa siempre la ortografía que tengas registrada oficialmente.
Según el artículo 4 de las normas de romanización, los cambios de sonido entre sílabas del nombre de pila no se reflejan en la ortografía (por ejemplo, 복+남 se escribe "Boknam", no "Bongnam"). El apellido y el nombre se escriben cada uno con mayúscula inicial y separados por un espacio.
Introduce una dirección coreana arriba para ver la dirección romanizada en orden inglés.
| Coreano | Tipo | Romanización |
|---|
Se aplican las reglas fonéticas habituales de los topónimos coreanos (enlace, nasalización, licuación; ej. 종로 → Jongno, 왕십리 → Wangsimni) y luego se reordenan las partes al formato de dirección en inglés (número de edificio, vía, distrito, ciudad, provincia). Es una aproximación basada en reglas y puede no coincidir exactamente con la notación oficial en inglés del sistema coreano de direcciones (juso.go.kr); para documentos oficiales, verifica allí.
La romanización convierte texto coreano escrito en Hangul al alfabeto latino para que pueda leerse y escribirse por personas y sistemas que no usan Hangul — necesario para pasaportes, direcciones de envío internacionales, citas académicas y documentos oficiales. Esta herramienta romaniza nombres coreanos y direcciones con nombre de calle siguiendo la Romanización Revisada del Coreano de Corea del Sur, el estándar designado por el gobierno.
Los nombres y direcciones se descomponen primero en sus componentes individuales de Hangul (consonante/vocal inicial, media y final), y luego se asignan a letras latinas según las reglas de la Romanización Revisada — incluyendo reglas de cambio fonético como la asimilación y el enlace, que ajustan la ortografía según cómo suenan realmente las sílabas adyacentes al pronunciarse juntas, no una simple sustitución letra por letra. Las direcciones se analizan además en sus partes administrativas (provincia/ciudad, distrito, barrio, calle, número de edificio) y se reordenan en el formato de dirección occidental con el número de edificio primero.