영문 이름 · 도로명주소 변환기

로마자 표기법이란

로마자 표기는 한글로 쓰인 텍스트를 라틴 문자로 바꿔, 한글을 쓰지 않는 사람과 시스템도 읽고 입력할 수 있게 하는 것으로, 여권·해외 배송 주소·학술 인용·공문서 등에 필요합니다. 이 도구는 한국 정부가 지정한 표준인 국어의 로마자 표기법에 따라 한글 이름과 도로명주소를 영문으로 변환합니다.

변환은 어떻게 이루어지나요

이름과 주소는 먼저 초성·중성·종성 단위로 분해된 뒤, 국어의 로마자 표기법 규정에 따라 라틴 문자로 매핑됩니다. 여기에는 인접한 음절이 실제로 이어서 발음될 때 나는 소리를 반영하는 연음화·비음화 등 음운 변화 규칙도 포함되며, 단순히 글자 하나하나를 그대로 바꾸는 방식이 아닙니다. 주소는 추가로 시/도·구·동·도로명·건물번호 같은 행정 구성 요소로 분석된 뒤, 건물번호가 먼저 오는 서양식 주소 순서로 재배열됩니다.

자주 묻는 질문

기존 여권 표기와 왜 다른가요?

여권 이름 로마자 표기는 전통적으로 개인이 선택할 수 있는 여지가 있었고, 오래된 여권은 이 도구가 쓰는 현재의 국어의 로마자 표기법이 아니라 이전의 매큔-라이샤워 표기법이나 개인이 정한 철자를 쓰는 경우가 있습니다. 이미 발급된 공문서가 있다면 일관성을 위해 보통 그 표기가 우선됩니다.

언급된 연음화·비음화 같은 음운 변화 규칙은 뭔가요?

한국어 발음은 뒤에 오는 소리에 따라 특정 자음의 소리가 바뀝니다. 예를 들어 '종로'는 문자 그대로의 'Jongro'가 아니라 'Jongno'로 발음되고 표기되는데, 앞의 'ㅇ' 소리 옆에서 'ㄹ' 소리가 'ㄴ'으로 동화되기 때문입니다. 국어의 로마자 표기법은 각 음절을 독립적으로 그대로 옮기는 게 아니라 이런 발음 변화를 반영하도록 정하고 있습니다.

복성(두 글자 성씨)도 처리하나요?

네. 남궁·황보처럼 흔한 두 글자 성씨를 인식해, 첫 글자를 이름의 일부로 잘못 나누지 않고 성(family name)으로 함께 묶어 표기합니다.