韓国名前・道路名住所ローマ字変換機

ローマ字表記法とは

ローマ字表記は、ハングルで書かれたテキストをラテン文字に変換し、ハングルを使わない人やシステムでも読み書きできるようにするもので、パスポート、海外配送先住所、学術引用、公文書などで必要とされます。このツールは韓国政府が定めた標準である国語のローマ字表記法に従って、韓国語の名前や道路名住所を英文に変換します。

変換の仕組み

名前と住所はまず初声・中声・終声の単位に分解された後、国語のローマ字表記法の規則に従ってラテン文字にマッピングされます。これには、隣接する音節が実際に続けて発音されるときの音を反映する連音化・鼻音化などの音韻変化規則も含まれ、単に1文字ずつをそのまま置き換える方式ではありません。住所はさらに市/道・区・洞・道路名・建物番号といった行政上の構成要素に分解された後、建物番号が先に来る欧米式の住所順に並べ替えられます。

よくある質問

既存のパスポートの表記とはなぜ違うのですか?

パスポート氏名のローマ字表記は伝統的に個人が選択できる余地があり、古いパスポートではこのツールが使用する現行の国語のローマ字表記法ではなく、以前のマッキューン=ライシャワー式表記や個人が定めた綴りが使われている場合があります。既に発行済みの公文書がある場合、一貫性のため通常はその表記が優先されます。

言及されている連音化・鼻音化などの音韻変化規則とは何ですか?

韓国語の発音は後に続く音によって特定の子音の音が変化します。例えば「종로」は文字通りの「Jongro」ではなく「Jongno」として発音・表記されますが、これは前の「ㅇ」の音の隣で「ㄹ」の音が「ㄴ」に同化するためです。国語のローマ字表記法は各音節を独立してそのまま転写するのではなく、こうした発音の変化を反映するよう定めています。

複姓(2文字の姓)にも対応していますか?

はい。南宮(남궁)や皇甫(황보)のような一般的な2文字の姓を認識し、最初の文字を名前の一部と誤って分割することなく、姓(family name)としてまとめて表記します。